TALES FROM BABEL
La lingua fu sempre compagna dell’impero, e in tal modo la seguì, perchè insieme cominciarono, crebbero e fiorirono, e infine, insieme, giunse la caduta per entrambi.
ANTONIO DE NEBRIJA; Gramatica de la lengua castellana
Protagonisti
I protagonisti sono quattro ragazzi che provengono da diverse parti del mondo. Si ritrovano accomunati da uno stesso destino…
Ambientazioni
Affascinanti sono le ambientazioni. I protagonisti si muovono in varie città del mondo e soprattutto visitano Oxford, la città in cui vivono e studiano.
La torre
La torre è l’edificio in cui i ragazzi studiano ed è il luogo chiave di tutta la vicenda.
Contesto storico
Essenziale per la comprensione del libro è il contesto storico di sottofondo: la guerra dell’oppio tra Cina e Gran Bretagna.
La traduzione
La traduzione è uno dei temi principali del romanzo…
Babel, romanzo di R.F. Kuang, racconta la storia di Robin Swift, un orfano di Canton. Dopo l’incontro con il professore Richard Lovell raggiunge l’Inghilterra, dove inizia i suoi studi per entrare nel Royal Institute of Translation a Oxford. Qui conosce Ramy, Letty e Victoire, suoi compagni di studi. I quattro passano i primi anni a Oxford tra i libri, imparando i principi della traduzione e della lavorazione dell’argento, necessarie per la grandezza dell’Impero Britannico. È a Oxford che conosce Griffin, suo fratellastro, che lo introduce alla società segreta Hermes, dedicata alla distruzione di Babel e dell’Impero. Gli eventi raggiungeranno una climax durante il loro primo viaggio verso Canton: scopriranno che i professori di Babel vogliono acquistare tutto l’argento della Cina, arrivando perfino ad una guerra.
I ragazzi si dovranno districare tra lealtà e tradimento verso Babel e l’Impero, che li riconosce solo come strumenti per la sua grandezza. Dovranno affrontare discriminazioni di genere e razziali, ma anche la responsabilità che deriva dall’essere studenti della facoltà più importante dell’Impero Britannico.
R.F. Kuang, nata nel 1996 a Guangzhou e trasferitasi negli USA a quattro anni, è un’autrice nota per la serie “The Poppy War” e per il romanzo “Babel”. Laureata alla Georgetown University e all’University of Oxford, Kuang affronta nei suoi lavori tematiche come colonialismo, guerra e identità, mescolando storia e fantastico con una narrazione intensa e riflessiva.
Il seguente lavoro è stato svolto da Alessia Carminati, Arianna Soldavini e Giorgia Cuoluvaris nell’ambito del corso di Editoria Multimediale del professor Francesco Tissoni, tenuto presso l’Università degli Studi di Milano.